»Eine interessante Art der Entfremdung«
Stella verschenken Vorboten ihres neuen Albums »Fukui« als MP3
Text: Walter W. Wacht
Wenn Ende August das neue Album »Fukui« der Gruppe Stella erscheint, wird man seine Hörgewohnheiten erst einmal neustarten müssen. Auf »Fukui« werden zwar viele Geschichten auf den elektronischen Arrangements von Thies Mynther und Mense Reents erzählt, nur sind diese Geschichten von Stella-Sängerin Elena Lange vollständig auf japanisch gesungen. Einen ersten längeren Vorgeschmack verschenken Stella nun als MP3.
»Nobody Can Do Me Harm« schlägt hier ein die Verständnisbrücke. Bei dem einzigen auf der Tracklist mit rein englischem Titel ausgewiesenen Stück sind zwar wie auf dem Rest des Albums StudentInnen der Japanologie in Sachen Begriffsvermögen zunächst klar im Vorteil – allerdings hört man hier einen ausführlichen Exkurs ins Englische in Form zackigen Sprechgesangs. Elena Lange erklärte uns die japanische Sprachwahl so: »Wir haben Japanisch ›gewählt‹, weil das gesungene Japanisch ästhetisch anziehend wirkt – zumindest auf uns – und eine interessante Art der Entfremdung stattfindet. Aber wie ein großer Philosoph bereits sagte: ›Wäre das Fremde nicht länger verfemt, wäre Entfremdung kaum mehr.‹«
Alle des Japanischen nicht mächtigen LeserInnen mögen aber beruhigt sein: Es wird eine Überseztung der Stella-Texte geben, spätestens mit der Veröffentlichung von »Fukui« am 27. August.
MP3: Stella - Nobody Can Do Me No Harm
Abbildung: Ausschnitt des »Fukui«-Covers von Stella, im Original »São Paulo Exhibition I.« von Sergej Jensen
TwitThis
Facebook
Buzz
del.icio.us
Google Bookmarks
Digg
Ping.fm
FriendFeed
Yigg
MisterWong.DE
Technorati
Netvibes
MySpace
Identi.ca
StumbleUpon
[...] mp34free Posted by jott » Neuigkeiten [...]
[...] beruhigt sein, mit Veröffentlichung des Werks erscheinen auch die Übersetzungen, schreibt die Spex. var flattr_wp_ver = '0.9.11'; var flattr_uid = '12082'; var flattr_url = [...]
Elena Louisa Langes Dissertationsvorhaben:
Die Überwindung des Subjekts - Nishida Kitarôs Weg zur Ideologie
http://www.asienundeuropa.uzh.ch/aboutus/persons/phd/lange.html
Stella mischen wieder mit, obwohl ihnen die Mittel zwangsläufig Steine in den Weg legen. Gut, der japanische Markt wird sich vor den Deutschen verbeugen, doch ob Deutschland mit so hohem Schwierigkeitsgrad in der Aussage zurecht kommt bleibt abzuwarten. Hier noch ein paar Gedanken... http://www.jahrgangsgeraeusche.de/2010-08-12/stella-fukui/